1
00:00:00,319 --> 00:00:03,400
माझे नाव उहट्रेड आहे,
उहट्रेडचा मुलगा.
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,039
सॅक्सनचा जन्म झाला,
पण डेन म्हणून वाढले.
3
00:00:07,039 --> 00:00:10,360
मी आता राजा अल्फ्रेडची सेवा करतो
वेसेक्सचे.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,319
मी लग्न केले आहे
आल्फ्रेडसाठी एक पवित्र पत्नी.
5
00:00:13,319 --> 00:00:19,519
मी जमीन घेतली आहे,
कर्जाचे ओझे
आणि कामगारांची फसवणूक.
6
00:00:20,079 --> 00:00:23,519
आणि मी पराक्रमी लोकांना मारले
तलवार डेन, उब्बा.
7
00:00:23,519 --> 00:00:25,759
(वेदनेने ओरडणे)
8
00:00:27,239 --> 00:00:29,839
पण ओड्डा द एल्डर सोबत
लढाईत जखमी,
9
00:00:29,839 --> 00:00:34,360
त्याच्या मुलाने घेतला
माझ्या हत्येचे श्रेय.
सत्याकडे दुर्लक्ष केले गेले.
10
00:00:34,360 --> 00:00:38,319
मी उब्बा माणसाशी माणसाशी लढलो,
आणि मी त्याला मारले!
11
00:00:38,319 --> 00:00:42,319
आणि मला गुडघे टेकले गेले
अल्फ्रेडच्या देवासमोर.
12
00:00:42,319 --> 00:00:45,200
मी नेतृत्व करीन, पण तुम्ही माझे ऋणी आहात.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,680
आपण सपाट घालणे आवश्यक आहे आणि
क्रॉसचे चुंबन घ्या.
14
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
माझ्या कुशीचे चुंबन घ्या.
15
00:00:49,800 --> 00:00:54,639
नशीब माझी परीक्षा घेत आहे,
पण मी वाचेन.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,079
(गुरगुरत)
17
00:00:56,079 --> 00:00:57,560
उहट्रेड!
18
00:00:57,560 --> 00:00:58,759
(तलवार कापणे)
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,319
नशीब हे सर्व आहे.
20
00:01:00,319 --> 00:01:03,000
(थीम म्युझिक प्लेइंग)
21
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
22
00:01:42,119 --> 00:01:45,119
लिओफ्रिक: तुम्ही निश्चित आहात
हे करू इच्छिता, आर्सेलिंग?
23
00:01:45,119 --> 00:01:47,280
याविरुद्ध कायदा आहे का?
24
00:01:47,280 --> 00:01:53,119
डेन्स म्हणून वेषभूषा, नाही.
कॉर्नवालम लुटणे, होय.
25
00:01:53,119 --> 00:01:54,600
आम्ही शांततेत असायला हवे.
26
00:01:54,600 --> 00:01:57,639
जर मी बेबनबर्गवर पुन्हा हक्क सांगायचा असेल,
मला सैन्य लागेल.
27
00:01:57,639 --> 00:02:02,239
जर मी कधी सैन्य उभे केले,
मला चांदी लागेल. आम्ही जातो.
28
00:02:02,239 --> 00:02:04,039
माझे काही भांडण नाही.
29
00:02:04,200 --> 00:02:05,319
ओड्डा तुझी आठवण येणार नाही का?
30
00:02:05,319 --> 00:02:08,600
तो सांगेल तसे मी करतो.
मी तुला पाहत आहे.
31
00:02:09,000 --> 00:02:13,159
तो आल्फ्रेड बांधत आहे
सायनुइट येथील एक चर्च.
तुम्ही ऐकले आहे का?
32
00:02:14,039 --> 00:02:17,159
सोन्याच्या वेदीसह,
ते म्हणतात.
33
00:02:18,000 --> 00:02:20,519
-लेफ्रिक: ते कोण आहेत?
-UHTRED: ते संबंधित आहेत
ओसवाल्डला.
34
00:02:20,560 --> 00:02:26,479
त्यांची आई त्यांना पाठवते,
मारल्याबद्दल मला लाज वाटेल अशी आशा आहे
त्यांचे खोटे बोलणारे, चोरणारे वडील.
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,119
(मुरडत मुलगा)
36
00:02:28,639 --> 00:02:32,200
हम्म, मी तिचा प्लॅन पाहतो
कार्यरत आहे.
37
00:02:32,400 --> 00:02:37,839
ते पहिले नाहीत
पालक गमावणे.
ते जगतील.
38
00:02:48,519 --> 00:02:50,319
(बरपिंग)
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,639
(उसासा)
40
00:02:58,720 --> 00:02:59,400
(SNIFFS)
41
00:02:59,400 --> 00:03:03,519
अन्न चांगले आहे, मिल्ड्रिथ.
धन्यवाद.
42
00:03:05,159 --> 00:03:07,119
तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे.
43
00:03:08,680 --> 00:03:12,400
मी सुरुवात करत होतो
तुमच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी
तुझी जीभ गेली, बायको.
44
00:03:13,119 --> 00:03:15,639
- मी काळजीत होतो.
- मला शंका आहे.
45
00:03:15,639 --> 00:03:18,200
ती चोरासाठी शोक करते.
46
00:03:18,479 --> 00:03:19,079
माझा व्यवसाय नाही.
47
00:03:19,079 --> 00:03:21,159
मिलड्रिथ: तो एका माणसाला मारतो
मला आयुष्यभर माहित आहे,
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,319
तो पैसे देण्यास नकार देतो
कुटुंबाला wergild
मला आयुष्यभर माहित आहे,
49
00:03:24,319 --> 00:03:29,439
आणि माझे वडील गाव
आता कॉल तयार करण्यात मदत केली
त्याला उहट्रेड द गॉडलेस.
50
00:03:29,439 --> 00:03:33,400
विसरत नाही
मी माझा मुलगा घेण्यास नकार दिला
ख्रिश्चन बाप्तिस्मा घेतला.
51
00:03:33,400 --> 00:03:35,519
- मी माफ करीन.
- लिओफ्रिक, बसा, कृपया.
52
00:03:35,519 --> 00:03:38,479
- यापैकी काहीही माझा व्यवसाय नाही.
- मी थांबेन.
53
00:03:43,280 --> 00:03:45,039
(उसासा)
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
-उद्या मी जाईन.
-मिलड्रिथ: गेला?
55
00:03:50,680 --> 00:03:55,360
कुणी विचारावं का,
आम्ही ठेवत आहोत
आल्फ्रेडचे राज्य पुन्हा सुरक्षित.
56
00:03:55,360 --> 00:03:58,319
किती दिवस निघून जाशील तू,
आणि गेला कुठे?
57
00:03:58,319 --> 00:03:59,720
किती वेळ माहीत नाही.
आठवडे?
58
00:03:59,759 --> 00:04:04,200
तुमची जागा इथे आहे.
ओसवाल्डची बायको गेली
बिशप अलेव्हॉल्ड यांना.
59
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
बिशप अल्फ्रेडकडे जाईल,
आणि आल्फ्रेड पाठवेल
60
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
- पुरुष आमच्या दारात...
- मी एक पैसाही देणार नाही,
61
00:04:07,400 --> 00:04:11,239
आणि जर पुरुष बोलावून आले तर,
तुम्ही त्यांना तेच सांगाल.
62
00:04:11,239 --> 00:04:15,319
तो मारला गेला
कारण तो चोर होता.
तो माझा कायदा आहे.
63
00:04:15,400 --> 00:04:20,519
मला सोडा मी जाईन
थेट चर्चला
आणि आमच्या मुलाला आशीर्वाद द्या.
64
00:04:20,519 --> 00:04:22,319
मग तो माझा मुलगा होणार नाही.
65
00:04:22,319 --> 00:04:25,519
देव तुम्हाला क्षमा करो
असे बोलल्याबद्दल!
66
00:04:25,519 --> 00:04:26,119
कोणता देव?
67
00:04:26,119 --> 00:04:28,319
काय झालंय तुला?
काय झालंय
दयाळूपणासाठी,
68
00:04:28,319 --> 00:04:32,200
- आणि कदाचित प्रेम देखील
तू मला एकदा दाखवले आहेस का?
- मला रांगायला लावले होते!
69
00:04:32,200 --> 00:04:35,680
होय, देवासमोर! आपण सर्व पडतो
देवासमोर गुडघे टेकले!
70
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
अल्फ्रेडने जे केले ते मी विसरणार नाही
त्याच्या देवाच्या नावाने मला.
71
00:04:38,800 --> 00:04:41,239
- मी त्या देवाला नाकारतो.
-(थंपिंग टेबल)
72
00:04:41,239 --> 00:04:43,479
मी माफ करीन.
73
00:04:47,360 --> 00:04:52,119
तू अजूनही आहेस का,
ज्या माणसाची मी काळजी घेतली?
74
00:04:52,119 --> 00:04:57,400
तू अजूनही आहेस का,
नांगरणी करताना मला त्रास होत असलेली स्त्री?
75
00:05:03,959 --> 00:05:07,239
तरुण ODDA: प्रगती
दररोज बनवले जात आहे, प्रभु.
76
00:05:07,239 --> 00:05:10,360
तुम्ही Cynuit ला यावे
आणि इमारतीच्या कामाची पाहणी केली.
77
00:05:10,360 --> 00:05:14,600
अरे, मी करीन, मी करीन.
मला ते आवडेल.
78
00:05:14,680 --> 00:05:18,000
ते प्रभावी आहे
पुरेसे, आताही.
79
00:05:18,079 --> 00:05:22,360
- होय, आमच्याकडे येथे नैव आहे.
-हम्म-हम्म.
80
00:05:22,360 --> 00:05:25,639
ट्रान्ससेप्ट अशा प्रकारे,
आणि नंतर चान्सेल मध्ये.
81
00:05:25,639 --> 00:05:29,680
त्याच्या आधीच प्रसिद्ध सह
घन सोन्याची वेदी?
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,079
ते सोनेरी असेल,
यापुढे नाही, प्रभु,
83
00:05:32,079 --> 00:05:34,280
पण तुम्हाला माहीत आहे
जीभ कशी डगमगते.
(हसणे)
84
00:05:34,319 --> 00:05:35,720
-हम्म.
- तुमच्या परवानगीने,
85
00:05:35,720 --> 00:05:37,519
मला ठेवायला आवडेल
वेदी फक्त येथे.
86
00:05:37,519 --> 00:05:38,639
तुम्हाला का लागेल
माझी परवानगी?
87
00:05:38,639 --> 00:05:41,079
तो नेमक्या जागेवर आहे
जेथे Ubba Lothbrokson
आता दफन केले आहे.
88
00:05:41,079 --> 00:05:45,039
आपण देवाच्या वेदी इच्छा
दफन केलेल्या वर बांधले जाईल
मूर्तिपूजक अवशेष?
89
00:05:45,039 --> 00:05:49,119
अरे, नाही! नाही, प्रभु. आपल्या सह
परवानगी, आम्ही उत्खनन करू
अवशेष आणि...
90
00:05:49,119 --> 00:05:50,639
मला माहीत नाही. त्यांच्याकडे आहे
नदीत फेकले.
(हसणे)
91
00:05:50,639 --> 00:05:56,800
तुम्ही अवशेष बाहेर काढाल
आणि त्यांना इतरत्र पुरले
चिन्हांकित नाही, परंतु आदराने.
92
00:05:56,800 --> 00:05:58,759
तो एक विनोद होता, प्रभु,
एक गरीब विनोद.
93
00:05:58,759 --> 00:06:00,280
आपण काहीही करू नये
शांतता धोक्यात आणणे.
94
00:06:00,280 --> 00:06:04,479
आदराने, प्रभु,
मी मूर्ख नाही माझे वडील,
कधीकधी, मला बाहेर काढले ...
95
00:06:04,479 --> 00:06:06,079
-(घसा साफ करतो)
-...असेल.
96
00:06:06,079 --> 00:06:07,479
फादर बेओका,
तुला मला भेटायचे आहे का?
97
00:06:07,519 --> 00:06:10,319
अरे, एक पत्र, प्रभु,
बिशप अलेव्हॉल्ड कडून.
98
00:06:10,319 --> 00:06:13,400
-खाजगी की व्यावसायिक?
- कायद्याची बाब, मला सांगण्यात आले.
99
00:06:13,400 --> 00:06:19,119
मग ते वाचा.
ओडाच्या सक्रिय मनाला विश्रांती द्या.
100
00:06:23,280 --> 00:06:25,759
बरं, आपण वाचू शकत नाही
लेखन, बेओका?
101
00:06:25,759 --> 00:06:27,800
त्याची चिंता आहे
Aelderman Uhtred.
102
00:06:27,800 --> 00:06:31,560
त्यांनी एका शेतमजुराची हत्या केली आहे
आणि पैसे देण्यास नकार देत आहे
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
कुटुंबाचे पैसे.
104
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
वेर्गिल्ड.
105
00:06:35,439 --> 00:06:39,159
मला आवडेल का
अधिक तपास करण्यासाठी, प्रभु?
106
00:06:39,159 --> 00:06:39,479
नाही.
107
00:06:39,479 --> 00:06:44,239
नाही, ती तुमची जागा नाही.
ओडा, तू चौकशी कर
अधिकार आणि चूक
108
00:06:44,239 --> 00:06:45,119
माझ्या वतीने या प्रकरणाचे.
109
00:06:45,119 --> 00:06:48,360
मला फक्त आशा आहे
उहट्रेडच्या पत्नीच्या फायद्यासाठी,
हत्या न्याय्य होती.
110
00:06:48,360 --> 00:06:54,159
Uhtred नेहमी आहे
निष्पक्ष. मी आहे
निश्चितपणे कमी आहेत.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
हम्म, आपण बघू.
112
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
दरम्यान, ओड्डा,
तुमचे सर्वोत्तम करा.
शांतता राखा.
113
00:07:00,680 --> 00:07:03,119
- होय, प्रभु.
-(दार उघडणे)
114
00:07:03,119 --> 00:07:07,319
फादर बेओका, पत्र.
115
00:07:09,519 --> 00:07:13,000
तुम्ही परीक्षण करणे चांगले करू शकता
तुझी निष्ठा, वडील.
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,959
माझ्या निष्ठा आहेत
देव आणि राजाला,
त्या क्रमाने.
117
00:07:18,039 --> 00:07:19,360
प्रभु, तुम्ही सुचवत आहात का?
मी चूक आहे?
118
00:07:19,360 --> 00:07:24,400
मी सुचवत आहे
काहीही नाही,
पण मी तुला पाहत आहे.
119
00:07:25,439 --> 00:07:28,400
आणि देव आपल्या सर्वांवर लक्ष ठेवून आहे.
120
00:07:35,039 --> 00:07:36,280
उहट्रेड!
121
00:07:37,360 --> 00:07:38,639
उहट्रेड!
122
00:07:39,200 --> 00:07:41,639
मी संपत्ती शोधीन
कर्ज फेडण्यासाठी.
123
00:07:41,639 --> 00:07:43,680
आम्हाला तेच हवे आहे,
आपल्या जन्माची भूमी.
124
00:07:43,680 --> 00:07:47,239
-(बाळ कूइंग)
- तुमचे होणार नाही
तुझ्याकडून घेतले.
125
00:07:47,759 --> 00:07:49,319
माझे?
126
00:07:50,159 --> 00:07:51,519
तू आता नाहीस का
एल्डरमन?
127
00:07:51,519 --> 00:07:55,319
मला कधीच स्वीकारले जाणार नाही
एल्डरमन म्हणून, येथे नाही.
128
00:07:55,319 --> 00:08:00,360
मग मी भीक मागतो
शेवटच्या वेळी तू,
तुमचे मार्ग बदला, उहट्रेड!
129
00:08:00,360 --> 00:08:04,959
आपण देवाला परवानगी दिली तर
तुझ्या हृदयात,
तो तुम्हाला मार्गदर्शन करेल!
130
00:08:04,959 --> 00:08:07,639
मी कधीच होऊ शकत नाही
तुला मी बनवायचे आहे.
131
00:08:07,639 --> 00:08:11,639
- तुम्ही प्रयत्न करू शकता.
- मी त्या माणसाचा तिरस्कार करेन.
132
00:08:11,639 --> 00:08:13,479
लिओफ्रिक: आर्सेलिंग!
133
00:08:17,319 --> 00:08:19,319
(बाळ कूइंग)
134
00:08:25,119 --> 00:08:26,959
मी तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
135
00:08:29,519 --> 00:08:31,280
माझ्यासाठी प्रार्थना करू नका.
136
00:08:38,119 --> 00:08:40,319
आपण कुबड केले
तिचा निरोप, आर्सेलिंग?
137
00:08:40,639 --> 00:08:43,600
मला हवे आहे
आज रात्री वेसेक्स सोडले.
138
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
तुम्हाला सायकल चालवावी लागेल
त्यापेक्षा वेगवान, आर्सेलिंग.
139
00:08:48,319 --> 00:08:50,200
UHTRED: चला, हं!
140
00:09:01,560 --> 00:09:03,759
(घोडा ओरडत आहे)
141
00:09:34,079 --> 00:09:38,560
कोणीही घालायचे नाही
हे आमच्याकडे होईपर्यंत
कॉर्नवालम मध्ये पार केले.
142
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
आपण काय करू शकता
त्यांना पॉलिश करत आहे,
143
00:09:40,680 --> 00:09:44,759
जेणेकरून तुम्ही ते घालता तेव्हा,
ते स्पष्ट दिसतील
144
00:09:46,000 --> 00:09:47,439
आणि तुम्हाला भीती वाटेल.
145
00:09:47,439 --> 00:09:49,439
तुम्ही शोधून काढणार आहात
डेन असणं काय आहे.
146
00:09:49,439 --> 00:09:53,639
-(घोडा जवळ येत आहे)
- प्रत्येक माणूस जिथे आहे तिथे उभा आहे!
कोणीही हालचाल करत नाही!
147
00:09:53,680 --> 00:09:57,479
आपण! जिथे आहात तिथेच रहा.
148
00:09:57,680 --> 00:09:59,600
मी तुम्हाला ओळखतो का?
149
00:10:01,319 --> 00:10:03,280
आपला हुड कमी करा.
150
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
मी म्हणालो तुझा हुड खाली कर!
151
00:10:20,439 --> 00:10:21,519
-एथेलवोल्ड!
-(जड श्वास घेणे)
152
00:10:21,519 --> 00:10:28,119
बघ मी... मला फक्त हवंय
तुझ्याबरोबर येण्यासाठी, असणे
तुमच्या साहसाचा एक भाग.
153
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
मला ते सरप्राईज व्हायचे होते.
(हसणे)
154
00:10:29,720 --> 00:10:35,720
तो येथे असू शकत नाही.
त्याला जीभ धरता येत नाही.
मी म्हणतो आम्ही त्याला मारतो.
155
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
मला मारणार?
(हसणे)
156
00:10:37,280 --> 00:10:40,319
तू मला मारू शकत नाहीस.
मी योग्य राजा आहे,
तू मूर्ख.
157
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
येथे नाही, लिओफ्रिक!
वेसेक्समध्ये नाही!
158
00:10:41,759 --> 00:10:44,239
-मग मी ड्रॅग करीन
त्याला कॉर्नवालममध्ये!
-UHTRED: आता नाही!
159
00:10:44,239 --> 00:10:47,319
आपण करू शकत नाही!
उहट्रेड, तू माझ्यावर उपकार करतोस.
मी आता कॉल करतो!
160
00:10:47,319 --> 00:10:51,600
जर अल्फ्रेडने ख्रिश्चनांचे ऐकले
कॉर्नवालमवर छापा टाकणे,
आम्ही सर्व मारले जाऊ!
161
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
तो त्या निकालाची हमी देतो.
162
00:10:53,239 --> 00:10:56,079
लिओफ्रिक, मी बदललेला माणूस आहे,
मी शपथ घेतो.
163
00:10:56,079 --> 00:10:58,720
आम्ही त्याला मारतो.
तो चुकणार नाही.
164
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
आम्ही त्याला आमच्याबरोबर घेऊन जातो.
165
00:11:02,280 --> 00:11:06,000
मी त्याचा ऋणी आहे.
त्याची जबाबदारी माझी आहे.
166
00:11:10,119 --> 00:11:11,400
त्याला माझे संरक्षण आहे.
167
00:11:11,400 --> 00:11:14,119
आणि कोण संरक्षण करेल
आपण बाकीचे?
168
00:11:17,519 --> 00:11:18,560
मी त्याला इतका रागावलेला कधीच पाहिला नाही.
169
00:11:18,560 --> 00:11:21,159
तुम्ही आमचा मेल साफ कराल
आणि घोड्यांकडे कल.
170
00:11:21,200 --> 00:11:24,800
- काहीही.
- तुम्ही पुसून टाकाल
जर मी असे म्हणालो तर आमची गाढव.
171
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
अर्थातच. (हसणे)
172
00:11:26,200 --> 00:11:30,039
मी शेवाळ गोळा करत आहे
आणि गोदीची पाने
जसे तू बोलतोस, प्रभु.
173
00:11:30,119 --> 00:11:31,759
(हसत)
174
00:11:48,720 --> 00:11:51,560
एथलवॉल्ड: तू काय करतोस
कॉर्नवालम माहित आहे का?
175
00:11:52,159 --> 00:11:54,280
UHTTRED: ते वेसेक्स नाही.
176
00:11:55,519 --> 00:11:57,800
एथलवॉल्ड:
वेसेक्स-कॉर्नवालम सीमा
177
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
ही नदी आहे का,
तामार नदी.
178
00:12:00,519 --> 00:12:03,119
ज्यामुळे आपण आहोत
येथे तळ ठोकला.
179
00:12:03,560 --> 00:12:05,159
ती उत्तरेकडून दक्षिणेकडे वाहते.
180
00:12:05,159 --> 00:12:10,280
आणि कॉर्नवालम स्वतःकडे आहे
पायासारखा किनारा.
181
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
-मग ते व्यापारी आहेत का?
-हो.
182
00:12:11,360 --> 00:12:15,560
उत्तर किनाऱ्यावर
वेल्श राज्यांना
आणि आयर्लंड,
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,560
आणि दक्षिणेला
फ्रँक्स ला.
184
00:12:18,560 --> 00:12:19,319
तुम्हाला हे कसे कळते?
185
00:12:19,319 --> 00:12:25,720
मी एक सुशिक्षित माणूस आहे, लिओफ्रिक.
मी फक्त आनंद घेतो
वस्तुस्थिती लपवत आहे.
186
00:12:26,159 --> 00:12:28,119
तुम्ही ते चांगले करा.
187
00:12:30,239 --> 00:12:32,800
- त्यांच्याकडे राजा आहे का?
- एकापेक्षा जास्त.
188
00:12:32,800 --> 00:12:34,079
भयंकर लढवय्ये?
189
00:12:34,079 --> 00:12:38,479
घाबरू नका, लिओफ्रिक.
आम्ही डेन्स आहोत.
190
00:12:41,039 --> 00:12:41,759
(हसत)
191
00:12:41,759 --> 00:12:44,159
मला व्हायचे आहे
युद्धात रक्त सांडले.
192
00:12:44,159 --> 00:12:50,319
(हसत) काळजी करू नकोस मुला.
तुम्ही पहिल्या रांगेत असाल.
193
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
मी त्याची वाट पाहत आहे.
194
00:13:09,360 --> 00:13:11,039
दासी: शुभ दिवस, प्रभु.
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,759
तुझ्या गुरुला सांग
Aelderman Odda येथे आहे.
196
00:13:13,759 --> 00:13:18,000
-देवाच्या बिशप अलेव्हॉल्डसह.
- होय, प्रभु.
197
00:13:18,360 --> 00:13:20,479
- पटकन!
-(आकाश)
198
00:13:22,479 --> 00:13:23,519
(श्वास सोडतो)
199
00:13:23,519 --> 00:13:27,439
ते सर्वात जास्त नाही
मी पाहिलेला वांछनीय फार्मस्टेड.
200
00:13:30,720 --> 00:13:36,759
एल्डरमन ओड्डा,
बिशप अलेव्हॉल्ड,
एक सुखद आश्चर्य.
201
00:13:36,759 --> 00:13:38,400
मी अल्पोपहार देऊ शकतो का?
202
00:13:38,400 --> 00:13:43,239
आम्ही येथे आहोत
राजाच्या व्यवसायात.
'तुझ्या नवऱ्यासोबत आहे.
203
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
तो इथे आहे का?
204
00:13:46,360 --> 00:13:47,639
तो नाही.
205
00:13:47,639 --> 00:13:50,079
माझ्या प्रिय, त्याला आणता येईल का?
206
00:13:56,159 --> 00:13:59,119
सर्व वधस्तंभ आणि क्रॉस!
207
00:13:59,519 --> 00:14:03,360
तुम्ही ईश्वरभक्त आहात
ख्रिस्ती आता नाही.
208
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
(पुरुष हसत आहेत)
209
00:14:07,680 --> 00:14:10,639
तुम्ही आता डेन्स आहात. मूर्तिपूजक!
210
00:14:10,639 --> 00:14:14,519
You don't cross yourself,
किंवा स्वर्गाकडे पाहू नका.
211
00:14:16,400 --> 00:14:17,560
(हसत)
212
00:14:17,560 --> 00:14:19,680
चला स्वतःला श्रीमंत बनवूया!
213
00:14:19,680 --> 00:14:21,639
(पुरुष ओरडण्याचा करार)
214
00:14:39,759 --> 00:14:42,560
मिलड्रिथ: माझा नवरा आहे
आमच्या राज्याचे रक्षण.
215
00:14:42,560 --> 00:14:44,039
कोणाकडून?
आम्ही शांततेत आहोत.
216
00:14:44,039 --> 00:14:48,800
तो फक्त म्हणाला
तो आल्फ्रेडचे काम करत होता.
त्याचा डेन्स लोकांवर विश्वास नाही.
217
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
त्याला वाटते की त्याला माहित आहे
राजापेक्षा चांगले?
218
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
तुमचा स्वतःचा माणूस, लिओफ्रिक,
तुम्हाला तपशील देईन,
मला खात्री आहे.
219
00:14:54,600 --> 00:14:55,039
होय.
220
00:14:55,079 --> 00:15:02,039
ओड्डा, हे मुलाचे नाही
तिचे लग्न झाले हा दोष
जुलमी आणि मूर्खाला.
221
00:15:02,519 --> 00:15:06,280
नाही, नक्कीच नाही.
222
00:15:07,360 --> 00:15:11,560
मिलड्रिथ, आहे
मोठ्या अनिच्छेने
223
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
की मी सेवा केली पाहिजे
आपण या पत्रासह.
224
00:15:14,600 --> 00:15:17,039
तुझ्या पतीसाठी,
त्याच्या परतल्यावर.
225
00:15:17,039 --> 00:15:22,720
त्याने वेरगिल्डचा बंदोबस्त केला पाहिजे
ओस्वाल्डचा मृत्यू किंवा चेहरा
त्याच्या मालमत्तेची जप्ती.
226
00:15:24,400 --> 00:15:28,119
जी माझीही संपत्ती आहे.
227
00:15:28,600 --> 00:15:33,119
जर तुम्हाला कधी गरज असेल,
माझ्या वडिलांचे घर होईल
नेहमी तुझे घर रहा.
228
00:15:33,119 --> 00:15:36,079
भगवान ओड्डा कसा चालला आहे?
पण, मला आशा आहे.
229
00:15:36,079 --> 00:15:42,439
क्षीण. तो अजूनही खूप नाजूक आहे.
फटका बसला असता
अनेकांना मारले.
230
00:15:44,560 --> 00:15:48,079
(चर्वण) घ्या
सांत्वन, बाई,
231
00:15:48,079 --> 00:15:51,079
ती तुमची जमीन असावी
जप्त करणे,
232
00:15:51,079 --> 00:15:54,479
ते चर्च आहे
याचा फायदा होईल.
233
00:15:56,479 --> 00:15:58,319
(किंचाळत)
234
00:16:03,479 --> 00:16:05,000
आहाहा!
235
00:16:05,759 --> 00:16:07,360
-अगं!
-(थड्स)
236
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
(किंचाळत)
237
00:16:11,360 --> 00:16:15,079
ते कुठे पुरले आहे?
चांदी कुठे आहे?
238
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
(काच फोडणे)
239
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
कुठे आहे?
240
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
या लोकांकडे काहीच नाही.
241
00:16:20,600 --> 00:16:23,759
माणूस: (हसत) कृपया! आहाहा!
242
00:16:26,159 --> 00:16:28,560
पाच दिवस आणि काहीही नाही.
243
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
अजून वेळ आहे.
244
00:16:30,280 --> 00:16:33,159
आम्ही पहिले डेन्स नाही
त्यांनी पाहिले आहे.
245
00:16:33,280 --> 00:16:35,479
- मला चांदीची गरज आहे.
-म्हणून आम्ही शोधत राहतो.
246
00:16:35,479 --> 00:16:38,119
आणि काय तर
संपूर्ण कॉर्नवालम
आधीच काढून टाकले आहे?
247
00:16:38,119 --> 00:16:42,319
आम्ही बघत राहतो.
आम्ही पश्चिमेकडे जात राहतो.
248
00:16:45,079 --> 00:16:46,519
(उसासा)
249
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
त्यांना बोलायचे आहे का?
250
00:17:20,319 --> 00:17:22,959
त्यांच्याशी जुळण्यासाठी पाच पुरुष.
251
00:17:24,319 --> 00:17:28,239
आणि फक्त मी बोलतो. एथेलवोल्ड?
252
00:17:28,239 --> 00:17:32,560
मी ऐकले.
फक्त ग्रेट उहट्रेड बोलतो.
253
00:17:49,720 --> 00:17:56,600
मी असार भाऊ आहे.
मी तुला भेट आणतो
माझ्या राजाकडून.
254
00:17:58,519 --> 00:18:00,560
राजा पेरेदुर कडून.
255
00:18:02,200 --> 00:18:03,239
राजा कोण?
256
00:18:03,239 --> 00:18:07,280
ब्रिटनचा राजा पेरेदुर.
257
00:18:08,280 --> 00:18:09,159
त्याच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही.
258
00:18:09,159 --> 00:18:11,720
माझ्या राजाला मी खात्री देतो
तुझ्याबद्दल ऐकले आहे.
259
00:18:11,720 --> 00:18:17,239
डेन्सचे एक सैन्य छापा टाकत आहे
कॉर्नवालममधील गावे
लक्ष वेधले जात नाही.
260
00:18:17,239 --> 00:18:20,360
तुमचा पेरेदुर का पाठवतो
मला हे दु:खी अर्पण?
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,519
शांततेचा हावभाव, एक चिन्ह.
262
00:18:23,519 --> 00:18:28,519
आमचा राजा झाला आहे
एका सहकारी ब्रिटनने हल्ला केला
आणि शेजारी, कॅलिन,
263
00:18:28,560 --> 00:18:31,759
ज्यांच्या सैन्याने ताब्यात घेतले आहे
आमच्या जमिनीचे रक्षण करणारा किल्ला.
264
00:18:31,759 --> 00:18:34,680
मला सांगायला पाठवले आहे
Peredur तुम्हाला चांगले पैसे देईल
265
00:18:34,680 --> 00:18:37,759
त्याला पुन्हा पकडण्यात मदत करण्यासाठी
हा किल्ला.
266
00:18:38,119 --> 00:18:40,079
"आम्हाला चांगले पैसे द्या"?
किती?
267
00:18:40,079 --> 00:18:44,600
मला बेरीज माहित नाही,
पण मला खात्री आहे की तो करेल
उदार व्हा.
268
00:18:45,159 --> 00:18:46,519
त्याच्याकडे चांदी आहे का?
269
00:18:46,759 --> 00:18:48,639
तो राजा आहे.
270
00:18:50,479 --> 00:18:52,759
(मुले हसत आहेत)
271
00:19:27,239 --> 00:19:30,000
-(दार ठोठावत आहे)
- वर, वर, वर!
272
00:19:35,680 --> 00:19:37,759
विंचेस्टर, तसे नाही.
273
00:19:39,239 --> 00:19:41,400
आल्फ्रेड, तो नाही.
274
00:19:42,759 --> 00:19:45,039
राजा तुला नमस्कार करतो.
275
00:19:45,039 --> 00:19:47,119
तो करतो?
मला काहीच ऐकू येत नाही.
276
00:19:47,119 --> 00:19:49,720
तुम्ही मूर्तिपूजक आहात.
राजा ख्रिश्चन आहे,
277
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
आणि फक्त बोलेल
माझ्याद्वारे तुझ्याबरोबर.
278
00:19:51,360 --> 00:19:54,759
जर तुम्ही पुढे आलात
आणि तुमचा आदर करा.
279
00:19:59,720 --> 00:20:04,039
राजाला कळवा
डेन्स ख्रिश्चनांना वाकत नाहीत.
280
00:20:04,039 --> 00:20:09,079
हा किल्ला तुम्हाला हवा आहे
आम्हाला परत मिळवण्यासाठी, तो बचावला आहे
किती ब्रिटिशांनी?
281
00:20:09,239 --> 00:20:11,479
आणि तुम्ही कोणती किंमत द्याल?
282
00:20:13,360 --> 00:20:13,800
(कुजबुजत)
283
00:20:13,800 --> 00:20:18,159
असेल
जर राजा असेल तर बरेच सोपे
मला थेट संबोधित केले.
284
00:20:18,400 --> 00:20:19,639
सोपे.
285
00:20:23,839 --> 00:20:30,680
त्यांच्याकडे आहे
40 ते 50 पुरुषांच्या दरम्यान.
50 पेक्षा जास्त नाही.
286
00:20:32,079 --> 00:20:35,280
आम्ही 30, लढाऊ पुरुष आहोत.
287
00:20:35,720 --> 00:20:37,479
आणि आम्ही 20 आहोत.
288
00:20:38,239 --> 00:20:39,720
चांदीमध्ये किती?
289
00:20:39,720 --> 00:20:42,239
चांदीची शंभर नाणी.
290
00:20:42,239 --> 00:20:45,519
मी सौदा करणार नाही.
मी तुम्हाला किंमत सांगेन.
291
00:20:45,519 --> 00:20:46,839
चारशे चांदीच्या नाण्या.
292
00:20:46,839 --> 00:20:48,360
ती एक अतर्क्य रक्कम आहे.
293
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
UHTRED: Peredur आहे
राजा आहे की नाही?
294
00:20:53,639 --> 00:20:54,560
मी राणी इसेल्टला कॉल करेन.
295
00:20:54,560 --> 00:21:00,280
माझ्या प्रभु, कदाचित त्याऐवजी,
तुम्ही थोडा वेळ घ्यावा
आणि मार्गदर्शनासाठी प्रार्थना करा...
296
00:21:00,280 --> 00:21:05,079
Iseult! तुमची गरज आहे!
297
00:21:07,680 --> 00:21:09,200
(दार उघडणे)
298
00:21:24,039 --> 00:21:29,200
मी धन्य झालो
दोन बायका, दोन राण्या.
299
00:21:29,519 --> 00:21:32,439
Iseult एक सावली राणी आहे.
300
00:21:33,439 --> 00:21:37,600
तुला माहित आहे मला काय हवे आहे
तुमच्यापैकी? अर्थात, आपण करू.
301
00:22:05,439 --> 00:22:11,639
आपण कोण आहात आणि काय होईल
तुम्ही राजासाठी करता का?
302
00:22:15,639 --> 00:22:18,159
मी Uhtred Ragnarson आहे.
303
00:22:18,519 --> 00:22:21,560
मी येथे लढण्यासाठी आलो आहे
आपल्या राजासाठी.
304
00:22:21,639 --> 00:22:23,759
जर त्याने मला पैसे दिले तर माझी किंमत आहे.
305
00:23:15,479 --> 00:23:17,280
तो एक आहे.
306
00:23:33,159 --> 00:23:35,800
तुम्ही भाग्यवान आहात
अशी पत्नी असणे.
307
00:23:35,800 --> 00:23:41,759
ती कुबडणे नाही.
ती खूप मौल्यवान आहे.
308
00:23:45,079 --> 00:23:51,479
चारशे (हाकार)
चांदीचे तुकडे.
309
00:23:54,519 --> 00:23:55,560
मान्य.
310
00:23:55,560 --> 00:23:56,319
UHTRED: मी बघेन?
311
00:23:56,319 --> 00:23:59,239
- तुम्ही बघाल
एकदा किल्ला घेतला.
- नाही, मी आता बघेन.
312
00:23:59,239 --> 00:24:03,519
माझी सर्व संपत्ती
किल्ल्यात लपलेले आहे.
313
00:24:03,519 --> 00:24:05,239
मग तुमच्या शत्रूकडे ते आहे.
314
00:24:05,239 --> 00:24:06,680
चांगले लपलेले.
315
00:24:06,680 --> 00:24:12,560
तुमची किंमत आहे.
तुमच्या माझ्या अटी आहेत.
मला माहित आहे तू स्वीकारशील.
316
00:24:12,720 --> 00:24:17,239
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता
चांदीचा वास घ्या. (चकल्या)
317
00:24:17,560 --> 00:24:23,759
डॅन्स, हम्म?
तुला नाक आहे
रक्त आणि चांदीसाठी
318
00:24:23,759 --> 00:24:30,159
आणि महिला,
आणि म्हणून मी करीन
किंमतीमध्ये जोडा,
319
00:24:30,519 --> 00:24:32,039
माझी राणी.
320
00:24:33,519 --> 00:24:37,800
ही राणी. (हसत)
321
00:24:40,519 --> 00:24:42,159
किल्ला परत जिंकला तर
आणि तू खोटे बोलत आहेस
322
00:24:42,200 --> 00:24:43,759
चांदी बद्दल,
मी तुला मारीन.
323
00:24:43,759 --> 00:24:47,000
त्यामुळेच मी खोटे बोलत नाही!
324
00:24:50,400 --> 00:24:53,360
पुरुषांना बोलवा.
आम्ही इथेच थांबतो.
325
00:24:56,800 --> 00:24:59,839
मी स्वप्न पाहीन
त्या सावली राणी बद्दल.
326
00:25:00,119 --> 00:25:04,119
तू तिला तुझे नाव सांगितले,
आणि शब्द प्रवास.
327
00:25:04,119 --> 00:25:06,280
Uhtred Ragnarson!
328
00:25:08,159 --> 00:25:12,039
माझ्या लक्षात आले
की तुमच्याकडे काही सॅक्सन आहेत
तुमच्या श्रेणींमध्ये.
329
00:25:12,039 --> 00:25:14,519
Mercia पासून काही.
त्यापेक्षा ते लढतील
330
00:25:14,519 --> 00:25:15,600
शेतात काम करण्यापेक्षा.
पगार चांगला आहे.
331
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
त्याला हल्ला करायचा आहे
लवकरात लवकर संधी.
332
00:25:18,400 --> 00:25:21,479
त्याला खाऊ घालण्याची इच्छा नाही
तुम्ही एका रात्रीपेक्षा जास्त.
333
00:25:21,479 --> 00:25:23,200
त्यांना किती ख्रिश्चन.
334
00:25:23,200 --> 00:25:25,439
त्याला व्हायला आवडेल
देवाचा माणूस,
335
00:25:25,439 --> 00:25:31,159
पण जसे तुम्ही पाहिले आहे,
तो जाऊ शकत नाही
त्याच्या मूर्तिपूजक मार्गांचा.
336
00:25:31,439 --> 00:25:33,079
राणी Iseult.
337
00:25:33,079 --> 00:25:38,000
ती एक जादूगार आहे, जादूगार आहे.
338
00:25:38,319 --> 00:25:40,119
तिच्या शक्ती काय आहेत?
339
00:25:40,200 --> 00:25:44,360
पेरेदुर यांचा विश्वास आहे
ती भविष्यात पाहू शकते,
340
00:25:44,479 --> 00:25:48,360
जोपर्यंत ती राहते
एक कुमारी. (हसत)
341
00:25:48,639 --> 00:25:50,319
आणि तुमचा काय विश्वास आहे?
342
00:25:50,319 --> 00:25:52,360
मला माहित आहे की भूत अस्तित्वात आहे.
343
00:25:52,360 --> 00:25:58,039
सौंदर्यात लपलेले
एक युक्ती तो करेल
वारंवार वापरा, मला खात्री आहे.
344
00:25:58,800 --> 00:26:01,519
राजाला सांगा
त्याची माणसे तयार.
345
00:26:07,319 --> 00:26:12,519
पेरेदुर, किल्ल्यातील कोणतेही
जे पळून जाण्याचा प्रयत्न करतात
तुमचे आहेत का?
346
00:26:12,519 --> 00:26:16,519
तू तुझा भाग करशील, डेन.
मी माझे करीन!
347
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
चाला!
आगाऊ!
348
00:26:23,039 --> 00:26:27,000
लिओफ्रिक: चला घाबरूया
यातील घाण
बास्टर्ड ब्रिटन.
349
00:26:27,200 --> 00:26:31,600
त्यांच्याकडे आहे का ते पहा
यासाठी पोट.
350
00:26:37,680 --> 00:26:39,119
धरा!
351
00:26:40,759 --> 00:26:42,479
आम्ही येथे धरा!
352
00:26:49,039 --> 00:26:52,200
ते का सोडतील
आम्हाला तोंड देण्यासाठी एक किल्ला?
353
00:26:53,680 --> 00:26:55,800
एथेलवॉल्ड, आगाऊ.
354
00:26:56,400 --> 00:27:00,239
कड्यावर जाऊन बघ
ते का तयार आहेत
किल्ला सोडण्यासाठी.
355
00:27:00,239 --> 00:27:05,400
- माझ्या स्वत: च्या वर?
- तुला व्हायचे होते
पहिल्या ओळीत.
356
00:27:09,079 --> 00:27:10,439
(श्वास घेणे)
357
00:27:10,720 --> 00:27:12,639
-(घोडा ओरडत आहे)
-अरे! आहाहा!
358
00:27:12,639 --> 00:27:14,360
(पुरुष हसत आहेत)
359
00:27:30,680 --> 00:27:33,159
(मोठ्याने श्वास घेत) हं!
360
00:27:44,119 --> 00:27:45,519
काय बघतोस?
361
00:27:45,519 --> 00:27:50,319
ते डेन्स आहेत!
रिअल डेन्स.
362
00:27:53,159 --> 00:27:55,319
स्थिर उभे राहा! धरा!
363
00:27:56,800 --> 00:27:59,759
-किंग पेरेदुर: काय आहेत
तुम्ही वाट पाहत आहात?
- ते डेन्स आहेत!
364
00:27:59,759 --> 00:28:02,280
तुला काय काळजी आहे?
तुम्ही लोक लढाल
365
00:28:02,280 --> 00:28:04,759
पैशासाठी कोणीही,
अगदी तुम्हीही!
366
00:28:04,759 --> 00:28:06,200
तू माझ्याशी खोटे बोललास!
367
00:28:06,200 --> 00:28:07,759
चांदीचा विचार करा!
368
00:28:07,759 --> 00:28:11,400
राणीने पाहिले आहे
तुमचा विजय, म्हणून लढा!
369
00:28:11,400 --> 00:28:12,639
उहट्रेड.
370
00:28:16,239 --> 00:28:20,280
तो तलवार डेन आहे,
युद्धाचा प्रभू.
371
00:28:20,280 --> 00:28:25,720
जर युद्धाचा स्वामी
बोलायचे आहे,
मी ऐकू सुचवू शकतो.
372
00:29:01,759 --> 00:29:03,639
स्वतःला नाव द्या.
373
00:29:04,079 --> 00:29:08,519
मी Uhtred Ragnarson आहे.
तू कोण आहेस?
374
00:29:09,000 --> 00:29:13,200
स्कॉर्पा, पांढऱ्या घोड्याचा.
375
00:29:13,600 --> 00:29:18,039
तू Uhtred Ragnarson आहेस
Cynuit येथे कोण होते?
376
00:29:19,600 --> 00:29:20,639
मी आहे.
377
00:29:20,639 --> 00:29:24,000
अर्ल रॅगनारचा सॅक्सन मुलगा?
378
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
होय.
379
00:29:26,479 --> 00:29:30,519
तू माझा पराभव करणार नाहीस.
हे तुम्हाला माहीत आहे.
380
00:29:30,519 --> 00:29:34,560
कदाचित नाही, पण मी करू शकलो
आपल्या अर्ध्या पुरुषांना मारून टाका.
381
00:29:34,560 --> 00:29:36,079
अरे...
382
00:29:37,319 --> 00:29:41,360
होय, होय आपण करू शकता.
383
00:29:41,639 --> 00:29:47,400
मग ते होईल
आमच्या दोघांसाठी सर्वोत्तम
आपण प्रयत्न केले नाही तर.
384
00:29:47,400 --> 00:29:52,600
प्रभु, प्रभु, मला भीती वाटते
ते असतील तर काय होईल
बोलण्याची परवानगी दिली.
385
00:29:52,600 --> 00:29:55,639
मग त्यांच्याकडे जा.
ते काय म्हणत आहेत ते ऐका.
386
00:29:55,639 --> 00:29:59,639
- माझी उपस्थिती, प्रभु, सेवा करेल
फक्त डेनचा विरोध करण्यासाठी.
-(उसासा)
387
00:29:59,639 --> 00:30:04,159
Uhtred Ragnarson!
इथे काय चाललंय?
388
00:30:04,159 --> 00:30:07,479
पेरेदुर: त्यांनी निघून जावे
माझे राज्य किंवा मरा!
389
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
बास्टर्ड डेन्स.
390
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
राणीने विजय पाहिला.
391
00:30:12,560 --> 00:30:14,639
मी प्रार्थना करतो, प्रभु.
392
00:30:14,639 --> 00:30:16,800
तुमची लढाईची किंमत किती आहे?
393
00:30:17,079 --> 00:30:18,039
चांदी.
394
00:30:18,039 --> 00:30:20,560
आणि तो म्हणतो आहे
किल्ल्यात लपलेले.
395
00:30:20,560 --> 00:30:22,360
(हसत)
396
00:30:25,400 --> 00:30:26,639
नाही.
397
00:30:27,159 --> 00:30:30,560
नाही, आम्ही फाडले आहे
किल्ला वेगळा.
398
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
आम्हाला काहीही सापडले नाही.
399
00:30:33,159 --> 00:30:34,639
त्याच्याकडे काहीतरी असले पाहिजे.
400
00:30:34,639 --> 00:30:37,639
- कुठेतरी.
-पेरेदुर: (ओरडणे)
Uhtred Ragnarson!
401
00:30:37,639 --> 00:30:43,360
त्याच्याकडे जे काही आहे,
मी म्हणतो आम्ही वेगळे झालो.
402
00:30:44,039 --> 00:30:46,360
अर्धा आणि अर्धा.
403
00:30:46,759 --> 00:30:48,360
आम्ही त्याच्या माणसांना मारतो.
404
00:30:48,639 --> 00:30:50,360
आम्ही राजाला सोडतो.
405
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
तो आपल्याला त्याच्या संपत्तीकडे घेऊन जातो.
406
00:30:56,519 --> 00:30:58,039
अर्धा आणि अर्धा.
407
00:31:02,479 --> 00:31:04,039
मी पुढे जाईन,
408
00:31:04,680 --> 00:31:06,239
तू वळशील,
409
00:31:07,479 --> 00:31:10,720
आणि आम्ही एकत्र हल्ला करू.
410
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
आता, हे फायद्यासाठी आहे
राजाचे.
411
00:31:16,560 --> 00:31:17,159
(गुरगुरणे)
412
00:31:17,159 --> 00:31:20,280
स्कोर्पा: तू बास्टर्ड
rassragr तुकडा!
413
00:31:20,280 --> 00:31:22,239
मी तुझा नाश करीन!
414
00:31:23,800 --> 00:31:26,159
तयार व्हा! आम्ही त्यांना मारतो!
415
00:31:26,159 --> 00:31:29,000
UHTRED: प्रत्येक शेवटचा
त्यापैकी मरतात!
416
00:31:29,079 --> 00:31:31,600
पुरुषांना सांगा
आम्ही डेनिश लोकांसोबत आहोत.
417
00:31:43,319 --> 00:31:44,800
तयार वेळी!
418
00:31:45,600 --> 00:31:47,119
तुमचा या Skorpa वर विश्वास आहे?
419
00:31:47,119 --> 00:31:49,439
आमच्याकडे पर्याय नाही
पण त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी.
420
00:31:49,439 --> 00:31:51,360
(पुरुष ओरडणे)
421
00:32:00,400 --> 00:32:02,479
आता, वळा!
422
00:32:29,319 --> 00:32:30,600
मृत्यूपर्यंत!
423
00:32:30,600 --> 00:32:37,680
तू बास्टर्ड डेन्स!
तू तुझ्यासाठी रडशील
दुर्गंधीयुक्त वेश्या माता!
424
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
(पुरुष ओरडणे)
425
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
(घोडा ओरडत आहे)
426
00:33:12,039 --> 00:33:13,479
(गुरगुरत)
427
00:33:17,759 --> 00:33:19,280
(ओरडणे)
428
00:33:30,280 --> 00:33:31,639
(ओरडणे)
429
00:33:38,600 --> 00:33:40,119
(नेक स्नॅपिंग)
430
00:33:44,039 --> 00:33:45,800
(ओरडणे)
431
00:33:49,079 --> 00:33:50,439
(मांसावर वार करणे)
432
00:34:02,759 --> 00:34:04,400
(ओरडणे)
433
00:34:19,039 --> 00:34:22,479
तू खोटे बोलत आहेस, चोरतोस,
बास्टर्ड डेन्स!
434
00:34:22,479 --> 00:34:25,720
मी मारू शकतो
तुमच्यापैकी किमान एक आणखी.
435
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
ते संपले आहे.
436
00:34:34,720 --> 00:34:36,159
तुमची संपत्ती.
437
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
माझ्या आयुष्यासाठी माझी संपत्ती आहे का?
438
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
तुमची संपत्ती
आणि तुझी सावली राणी.
439
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
निरुपयोगी कुत्री.
440
00:34:42,600 --> 00:34:44,079
तिने विजय पाहिला.
441
00:34:44,079 --> 00:34:45,800
स्कोरपा: चांदी कुठे आहे?
442
00:34:45,800 --> 00:34:47,079
जर मी तुला सांगितले तर तू मला मारशील.
443
00:34:47,079 --> 00:34:49,039
आणि मी करेन
उलट तू गरीब राहिलास.
444
00:34:49,039 --> 00:34:55,639
तुला माझा शब्द आहे,
एक सरदार म्हणून.
तुमची सुटका होईल.
445
00:34:56,360 --> 00:34:59,119
चांदी कुठे आहे?
446
00:35:01,039 --> 00:35:05,039
बोला नाहीतर मराल.
447
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
तो पुरला आहे.
448
00:35:07,439 --> 00:35:11,039
सभागृहात,
माझ्या सिंहासनाच्या खाली.
449
00:35:11,039 --> 00:35:15,479
मला लागेल
स्वत: एक लहान रक्कम...
(GASPS)
450
00:35:15,600 --> 00:35:17,119
(थडिंग)
451
00:35:20,519 --> 00:35:23,239
(स्त्रिया विलाप करीत आहेत)
452
00:35:32,239 --> 00:35:33,680
आपण तिलाही वेगळे करतो का?
453
00:35:33,680 --> 00:35:37,039
-तुझ्याकडे स्तन आहेत.
माझ्याकडे कुंडल असेल.
-ती माझी आहे.
454
00:35:37,039 --> 00:35:39,519
तू चांदीसाठी इथे आहेस?
455
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
या सीटच्या खाली आहे.
456
00:35:49,439 --> 00:35:51,159
(पाउंडिंग)
457
00:35:59,839 --> 00:36:01,439
मला एक प्रश्न आहे.
458
00:36:04,000 --> 00:36:06,079
तुम्ही आमची वाट पाहत आहात का?
459
00:36:08,759 --> 00:36:10,159
तुमच्यासाठी.
460
00:36:10,600 --> 00:36:13,200
मग बघितलं
काय होईल?
461
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
तू येणार हे मला माहीत होतं.
462
00:36:17,200 --> 00:36:18,680
ते सर्व आहे.
463
00:36:19,280 --> 00:36:24,159
Uhtred, तुला काय माहीत
एका चर्चचे
सोन्याच्या वेदीसह?
464
00:36:25,360 --> 00:36:26,800
Cynuit येथे.
465
00:36:27,360 --> 00:36:30,319
साजरा करण्यासाठी
उब्बाची हत्या.
466
00:36:30,600 --> 00:36:33,039
मी ऐकतो ते आहेत
एक चर्च बांधणे.
467
00:36:33,039 --> 00:36:35,039
हे तुम्हाला कोण सांगत आहे?
468
00:36:35,079 --> 00:36:39,200
पुरुषांनो, जगण्याची भीक मागतो...
469
00:36:39,280 --> 00:36:40,519
काहीही म्हणेल.
470
00:36:40,519 --> 00:36:43,319
आणि तू कुठे जाणार आहेस?
Cynuit करण्यासाठी?
471
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
ठीक आहे, माझ्याकडे दुरुस्तीसाठी जहाजे आहेत.
472
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
येथे समुद्रकिनारा आहे
खूनी होते.
473
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
(बोर्ड तुटत आहे)
474
00:37:02,400 --> 00:37:06,639
आम्ही हे कसे करू?
आम्ही कसे शेअर करू?
475
00:37:07,319 --> 00:37:10,000
- आम्ही नाही ...
-(तलवारी काढणे)
476
00:37:10,119 --> 00:37:11,479
...शेअर करा.
477
00:37:13,439 --> 00:37:15,560
अरे, आपण लढू शकतो,
478
00:37:16,159 --> 00:37:18,319
आणि आपल्यापैकी काही मरतील,
479
00:37:18,319 --> 00:37:21,319
आपल्या राणीसह.
480
00:37:40,439 --> 00:37:45,439
Uhtred Ragnarson, ठेवा
तुझी तलवार खपलीत.
481
00:37:45,759 --> 00:37:47,280
शहाणी राणी.
482
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
ती माझ्यासोबत राहते.
483
00:37:54,680 --> 00:37:57,439
- ती माझ्याबरोबर राहते!
- काहीही करू नका!
484
00:37:58,280 --> 00:37:59,680
(हसत)
485
00:38:04,200 --> 00:38:06,079
(कुजबुजत)
486
00:38:13,439 --> 00:38:14,680
Uhtred, नाही!
उहट्रेड!
487
00:38:14,680 --> 00:38:16,159
-UHTRED: त्यांच्याकडे आहे
आमचा खजिना!
-नाही!
488
00:38:16,159 --> 00:38:20,479
मी या डॅन्सशी लढणार नाही
चांदी साठी. राजासाठी, होय,
पण चांदीसाठी नाही!
489
00:38:20,479 --> 00:38:22,159
मी कर्जाने जखडलो आहे.
मला सैन्य उभे करायचे आहे,
490
00:38:22,159 --> 00:38:23,720
आणि ते निघून जातात
प्रत्येक सेकंदासह पुढे!
491
00:38:23,720 --> 00:38:26,239
मी परवानगी देणार नाही
अर्धे हे पुरुष
किंवा अधिक मरण्यासाठी!
492
00:38:26,239 --> 00:38:28,400
ISEULT: मी देऊ शकतो
तुम्हाला काय हवे आहे.
493
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
अजून आहे.
494
00:38:32,560 --> 00:38:33,759
चांदी.
495
00:38:34,400 --> 00:38:36,079
(कोंबडी चाटणे)
496
00:38:45,439 --> 00:38:47,000
(हसत)
497
00:38:49,800 --> 00:38:53,720
तो काय कुजबुजला,
Skorpa, तो जात होता तेव्हा?
498
00:38:56,600 --> 00:38:59,519
जेव्हा माझा विश्वास असेल तेव्हा मी तुम्हाला सांगेन
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.
499
00:39:07,239 --> 00:39:10,759
एक योद्धा म्हणून मी कसा होतो?
500
00:39:11,600 --> 00:39:18,079
एथेलवोल्ड, तू आहेस
जितका योद्धा
तू राजा आहेस म्हणून.
501
00:39:24,600 --> 00:39:26,280
(सिल्व्हर क्लँकिंग)
502
00:39:37,159 --> 00:39:39,439
हे नाही
लुटीचा भाग.
503
00:39:39,639 --> 00:39:44,479
तो एक पवित्र क्रॉस आहे.
ते चर्चमध्ये परत जाते.
आशीर्वाद असतील.
504
00:39:45,800 --> 00:39:50,639
पण बाकी, हे सर्व आपले आहे.
505
00:39:56,639 --> 00:39:59,280
-घरी?
-वेसेक्स.
506
00:39:59,280 --> 00:40:00,360
आणि आमचे वेगळे मार्ग.
507
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
तिथे एक बिशप मला पाहायलाच हवा.
508
00:40:28,360 --> 00:40:30,319
(मुले हसत आहेत)
509
00:40:47,079 --> 00:40:50,039
मी कधी पाहिले नाही
पूर्वी असे गाव.
510
00:40:51,079 --> 00:40:53,200
आम्ही असू
येथे फक्त दिवसासाठी.
511
00:40:58,680 --> 00:41:02,319
-तू कोण आहेस?
- मी बोलेन
बिशप अलेव्हॉल्ड सह.
512
00:41:02,319 --> 00:41:04,519
बिशप अलेव्हॉल्ड प्रार्थनेत आहेत.
513
00:41:04,519 --> 00:41:05,119
तो मला भेटेल.
514
00:41:05,119 --> 00:41:07,759
-तो प्रार्थनेत आहे आणि करू शकत नाही
अस्वस्थ व्हा! (GASPS)
-अलेव्हॉल्ड!
515
00:41:07,759 --> 00:41:09,360
बिशप अलेव्हॉल्ड!
516
00:41:09,759 --> 00:41:11,639
हे काय आहे?
517
00:41:11,800 --> 00:41:12,319
बाहेर पडा.
518
00:41:12,319 --> 00:41:16,519
बाहेर! (भांडण)
आम्ही आमच्या कामात व्यस्त आहोत.
519
00:41:16,560 --> 00:41:18,039
म्हणून मी पाहतो.
520
00:41:18,039 --> 00:41:20,119
मी म्हणालो बाहेर जा!
521
00:41:21,560 --> 00:41:22,759
(चकल्या)
522
00:41:22,759 --> 00:41:24,280
मी तुम्हाला ओळखतो.
523
00:41:25,759 --> 00:41:27,200
उहट्रेड.
524
00:41:27,639 --> 00:41:28,519
देवहीन, होय.
525
00:41:28,519 --> 00:41:33,600
आणि माझी पत्नी, माध्यमातून
तिच्या वडिलांना वारसा मिळाला आहे
चर्चचे ऋण.
526
00:41:33,600 --> 00:41:37,560
अरे हो.
एक महत्त्वपूर्ण कर्ज, मला आठवते.
527
00:41:37,560 --> 00:41:40,159
-जे मी आता डिस्चार्ज करीन.
-तुम्ही कराल?
528
00:41:40,159 --> 00:41:43,239
अगदी बरं, जसे तुम्ही पाहता,
आम्ही व्यस्त आहोत...
529
00:41:45,239 --> 00:41:46,479
(GASPS)
530
00:41:49,479 --> 00:41:52,360
ते आयरिश काम आहे.
531
00:41:53,039 --> 00:41:55,439
ते आयरिश दिसते.
532
00:41:55,439 --> 00:41:57,759
आणि त्याचे वजन...
533
00:41:58,039 --> 00:42:01,000
सौंदर्याची गोष्ट
आणि महान मूल्य.
534
00:42:01,000 --> 00:42:03,039
तो एक योग्य मार्ग वाटला
कर्ज फेडण्यासाठी,
535
00:42:03,039 --> 00:42:07,239
जर तुम्ही स्वीकाराल तर नक्कीच.
नाही तर टाकेन
तो स्मिथच्या आगीत.
536
00:42:07,239 --> 00:42:12,479
मी स्वीकारतो.
चर्चच्या वतीने,
मी स्वीकारतो.
537
00:42:14,439 --> 00:42:17,519
मला विश्वास आहे की मी विसंबून राहू शकतो
तुमच्या चांगल्या निर्णयावर
538
00:42:17,519 --> 00:42:22,159
डिसमिस करताना
माझ्या सेवकाची गोष्ट
ओस्वाल्डचा वेरगिल्ड.
539
00:42:23,759 --> 00:42:25,319
तो चोर होता.
540
00:42:25,360 --> 00:42:27,519
त्याचे कुटुंब
अन्यथा शपथ घेईन.
541
00:42:27,519 --> 00:42:29,519
माझे लोक शपथ घेतील की तो होता.
542
00:42:30,159 --> 00:42:34,239
आणि वेळ असेल
अंत नसलेला वाया.
543
00:42:35,720 --> 00:42:40,280
त्या प्रकरणात,
सर्व प्रकरणांचे निराकरण करण्याचा विचार करा.
544
00:42:41,039 --> 00:42:42,479
आशीर्वाद द्या.
545
00:42:47,360 --> 00:42:50,079
(गायी कमी करत आहेत
आणि शेळी मारणे)
546
00:43:23,439 --> 00:43:26,519
मी रोज प्रार्थना करत आहे
तुमच्या सुरक्षित परतीसाठी.
547
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
हे कोण आहे?
548
00:43:39,319 --> 00:43:40,800
ती राणी आहे.
549
00:43:41,479 --> 00:43:43,800
कुठची राणी?
कोणाचे?
550
00:43:44,720 --> 00:43:46,119
ब्रिटन.
551
00:43:47,079 --> 00:43:48,479
(बाळ रडते)
552
00:43:55,759 --> 00:43:59,439
उहट्रेड, तू चाललास
तुमच्या मुलाने न पाहता.
553
00:44:02,119 --> 00:44:03,720
त्याने आता बाप्तिस्मा घेतला आहे का?
554
00:44:04,039 --> 00:44:05,280
होय.
555
00:44:05,959 --> 00:44:06,560
माझ्या इच्छेविरुद्ध.
556
00:44:06,560 --> 00:44:10,400
मी काहीही केले नाही
ज्यासाठी क्षमा आवश्यक आहे.
557
00:44:10,560 --> 00:44:12,079
(दार वाजणे)
558
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
तिचं नाव काय?
559
00:44:13,600 --> 00:44:14,360
मला Iseult म्हणतात.
560
00:44:14,360 --> 00:44:18,039
मी माझ्या पतीशी बोलत आहे.
तुम्ही दयाळूपणे शांत राहू शकता.
561
00:44:18,039 --> 00:44:21,680
मिलड्रिथ, आम्हाला भूक लागली आहे,
तहानलेला, आणि विश्रांतीची गरज आहे.
562
00:44:21,680 --> 00:44:22,639
(हसत)
563
00:44:22,639 --> 00:44:24,200
मी तुझा सेवक नाही.
564
00:44:24,200 --> 00:44:28,039
बोलू नका
माझ्यासाठी जणू मी आहे.
मी तुझी बायको आहे!
565
00:44:28,039 --> 00:44:31,200
आपण यापुढे एक भाग नाही
Uhtred च्या मार्गाचा.
566
00:44:32,759 --> 00:44:34,319
ते खरे आहे.
567
00:44:37,159 --> 00:44:38,000
बाहेर.
568
00:44:38,000 --> 00:44:42,479
बाहेर! ही राणी
प्राण्यांबरोबर झोपू शकतो.
569
00:44:47,079 --> 00:44:49,200
तुम्हाला कळलं पाहिजे
की तुमची जमीन सुरक्षित आहे.
570
00:44:49,239 --> 00:44:52,639
मी बिशप अलेव्हॉल्ड पाहिला आहे.
कर्ज ठरले आहे, ते सर्व.
571
00:44:52,639 --> 00:44:56,639
तेच मी आलो आहे
तुम्हाला सांगण्यासाठी, आणखी काही नाही.
572
00:44:57,759 --> 00:44:59,759
आणि ओस्वाल्डच्या वेर्गिल्डचे काय?
573
00:44:59,839 --> 00:45:01,400
तोही निकालात निघाला आहे.
574
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
त्याचे कुटुंब करणार नाही
एक पैसा मिळवा.
575
00:45:03,479 --> 00:45:06,600
मग तुम्ही ते समजावून सांगू शकता
राजाच्या परिषदेला.
576
00:45:06,600 --> 00:45:09,239
आल्फ्रेडने फोन केला
आपण Witan ला.
577
00:45:13,519 --> 00:45:15,039
ते संपले.
578
00:45:15,759 --> 00:45:17,280
सर्व काही.
579
00:45:20,000 --> 00:45:23,119
मी जाण्यापूर्वी,
मी म्हणालो की मी तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
580
00:45:24,239 --> 00:45:25,519
आणि ते खरे आहे.
581
00:45:25,519 --> 00:45:28,439
तू बोलणार नाहीस
अशा प्रकारे आपल्यापैकी,
582
00:45:28,439 --> 00:45:32,200
आणि उपस्थितीत
मूर्तिपूजक वेश्या च्या!
583
00:45:33,119 --> 00:45:34,600
ती माझ्यासोबत आहे.
584
00:45:36,720 --> 00:45:42,000
तुम्ही विश्रांती घेत असाल
आपल्या कुटुंबासह
किंवा प्राण्यांबरोबर?
585
00:45:42,600 --> 00:45:44,159
(शेळी मारणे)
586
00:45:47,360 --> 00:45:52,039
तुम्ही कंपनी निवडली
डुक्कर आणि एक शेळी
तुमच्या पत्नी आणि मुलावर?
587
00:45:58,119 --> 00:45:59,680
माझी पत्नी चांगली स्त्री आहे.
588
00:46:00,400 --> 00:46:05,079
तिचे देवावर प्रेम आहे,
आणि हे तिच्यासाठी कठीण आहे
माझ्यासारखे सोबत असणे.
589
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
(स्निकर्स)
590
00:46:07,680 --> 00:46:13,360
आणि लग्न तर व्हायचंच
संपले, मी बनले पाहिजे
माझ्या मुलाशिवाय जगण्याची सवय आहे.
591
00:46:26,439 --> 00:46:28,680
मी इथे आहे कारण मी तुला निवडले आहे.
592
00:46:32,159 --> 00:46:35,039
जरी मी करणार नाही
तुला तुझ्या इच्छेविरुद्ध ठेवतो.
593
00:46:43,280 --> 00:46:44,519
काय?
594
00:46:50,479 --> 00:46:53,079
मी तुझ्याबरोबर असेन, उहट्रेड,
595
00:46:53,759 --> 00:46:56,439
आतापासून अगदी शेवटपर्यंत.
596
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
तेच मला दिसत आहे.
597
00:47:08,400 --> 00:47:10,519
तुला माझे घर पहायचे आहे,
598
00:47:10,519 --> 00:47:12,200
उत्तरेकडील माझी जमीन.
599
00:47:14,280 --> 00:47:18,479
हा आल्फ्रेड आहे
सध्या तुम्हाला कोण निर्देशित करतो.
600
00:47:19,200 --> 00:47:21,439
नशिबाला झोकून द्यावे लागेल.
601
00:47:22,680 --> 00:47:24,439
त्याच्या Witan हजर.
602
00:47:28,200 --> 00:47:32,079
तू झोपशील का
आज रात्री माझ्या सोबत,
furs अंतर्गत?
603
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
झोप?
604
00:47:36,079 --> 00:47:37,439
आणखी काही नाही.
605
00:47:39,600 --> 00:47:41,239
मला ते आवडेल.
606
00:47:44,280 --> 00:47:48,119
फक्त इतर स्त्रोत म्हणून
उबदारपणाची एक शेळी असेल.
607
00:47:48,280 --> 00:47:49,639
(चकल्या)
608
00:47:52,319 --> 00:47:54,000
(UHTRED हसत आहे)
609
00:48:02,639 --> 00:48:04,039
एडविना?
610
00:48:08,400 --> 00:48:09,159
लेडी?
611
00:48:09,159 --> 00:48:12,639
कृपया तुमच्या कुटुंबियांना कळवा
की मी प्रवास करणार आहे,
612
00:48:13,600 --> 00:48:15,119
मुलासह.
613
00:48:17,119 --> 00:48:19,600
आम्ही निघू
लॉर्ड ओडाच्या इस्टेटसाठी.
614
00:48:21,560 --> 00:48:25,159
मला तू माझ्याबरोबर हवा आहेस,
पण तो तुमचा निर्णय आहे.
615
00:48:25,159 --> 00:48:29,759
ते किती महत्त्वाचे आहे हे मला माहीत आहे
लोकांमध्ये असणे
ज्यांना तुमची काळजी आहे.
616
00:48:33,560 --> 00:48:35,959
मी तुला सोडून जाऊ इच्छित नाही.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,439
(रडत आहे)
618
00:48:50,079 --> 00:48:53,439
ज्या दिवशी मला सांगितले जाते
की माझे घर माझे आहे
619
00:48:54,079 --> 00:48:56,439
दिवस आहे
मी ठरवले की मला सोडले पाहिजे.
620
00:49:36,200 --> 00:49:41,400
हे परमेश्वरा, तुला बुद्धी दे
येथे सेवक जमले.
621
00:49:41,400 --> 00:49:48,159
त्यांना मदत करा
योग्य काय ते ठरवण्यासाठी,
काय न्याय्य आहे आणि काय न्याय्य आहे.
622
00:49:48,319 --> 00:49:50,400
हे परमेश्वरा, आम्हाला हे द्या.
623
00:49:50,439 --> 00:49:53,439
मंडळी: अनुदान
हे परमेश्वरा, आम्हाला हे.
624
00:49:54,039 --> 00:49:55,680
(कुजबुजत)
625
00:50:02,079 --> 00:50:05,159
-गार्ड: तुझी तलवार सोड.
-(तलवारी वाजवणे)
626
00:50:06,119 --> 00:50:07,360
उहट्रेड!
627
00:50:08,560 --> 00:50:10,319
-उट्रेड!
-बेओका.
628
00:50:10,360 --> 00:50:12,680
पटकन! तुला उशीर झाला.
629
00:50:12,680 --> 00:50:14,479
तुला काही दिवसांपूर्वीच पाठवले होते.
630
00:50:14,479 --> 00:50:16,159
तुम्ही असायला हवे होते
येथे वेळेवर!
631
00:50:16,159 --> 00:50:19,239
कधीपासून आहे
माझी उपस्थिती इतकी महत्वाची आहे का?
632
00:50:19,239 --> 00:50:20,360
ती कोण आहे?
633
00:50:20,360 --> 00:50:21,200
ती माझ्यासोबत आहे.
634
00:50:21,200 --> 00:50:23,479
ती तुमच्या लुटीचा भाग होती का?
635
00:50:24,200 --> 00:50:25,639
काय बोलले गेले?
636
00:50:25,639 --> 00:50:27,600
तुम्ही हे सर्व ऐकाल
लवकरच पुरेसे.
637
00:50:27,600 --> 00:50:31,400
आता आपण जावे,
आणि आपण आदर केला पाहिजे.
638
00:50:31,400 --> 00:50:33,079
आता नेहमीपेक्षा जास्त.
639
00:50:36,600 --> 00:50:42,079
आणि स्थानिक थेग्न्स म्हणून
त्यांच्या कर्तव्यात कसूर
पुलांच्या दुरुस्तीसाठी...
640
00:50:42,079 --> 00:50:44,400
-(उसासा)
-...मला राजाला विचारायचे आहे
641
00:50:44,400 --> 00:50:46,319
-अधिकारी नियुक्त करण्यासाठी...
-(दार उघडणे)
642
00:50:46,319 --> 00:50:49,239
...सर्वेक्षण करण्यासाठी
राज्याचे रस्ते.
-(बडबड)
643
00:50:49,239 --> 00:50:52,839
रस्त्यावरील पूल
एव्हिंगडनच्या बाहेर, उदाहरणार्थ,
644
00:50:52,839 --> 00:50:56,200
अशा अवस्थेत आहे
निकृष्ट...
645
00:50:56,200 --> 00:50:57,519
(कुजबुजत) आता आहे
वेळ, माझ्या प्रभु.
646
00:50:57,519 --> 00:50:58,800
...ते आता धोकादायक आहे
माणसासाठी किंवा...
647
00:50:58,800 --> 00:51:02,360
(शांतपणे) काय कारण
मला दयेची भीक मागावी लागेल का?
काय बोलले गेले?
648
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
-(कुजबुजत) आता शांत.
- ते कॉर्नवालम आहे का?
649
00:51:04,239 --> 00:51:05,360
(कुजबुजत) आदर!
650
00:51:05,360 --> 00:51:06,800
माणूस: ...राहिले
रस नसलेला...
651
00:51:06,800 --> 00:51:09,119
आपण बोलू
पुलांचे नंतर.
652
00:51:10,680 --> 00:51:11,400
बेओका, हे काय आहे?
653
00:51:11,400 --> 00:51:13,680
तरुण ओडा: तुम्ही कराल
तिथे शांत रहा!
654
00:51:14,400 --> 00:51:16,119
आपल्या राजाला सामोरे जा!
655
00:51:16,759 --> 00:51:17,239
या.
656
00:51:17,239 --> 00:51:20,239
एक आहे, उम...
एक तातडीची बाब,
657
00:51:20,239 --> 00:51:22,680
जे, Witan's सह
परवानगी,
658
00:51:23,079 --> 00:51:24,680
आम्ही आता हाताळू.
659
00:51:30,560 --> 00:51:33,280
(दारे बंद होत आहेत)
660
00:51:37,479 --> 00:51:39,400
एल्डरमन उहट्रेड,
661
00:51:39,400 --> 00:51:43,319
तुमच्या पॅरिशमध्ये देखील ओळखले जाते
उहट्रेड द गॉडलेस म्हणून,
662
00:51:43,319 --> 00:51:49,200
या दिवशी तुम्ही शुल्क आकारले आहात
ची फौज घेऊन
राजाची माणसे कॉर्नवालममध्ये,
663
00:51:49,200 --> 00:51:54,119
आणि तेथे युद्ध केले
ब्रिटनच्या विरोधात
तुमच्या राजाच्या संमतीशिवाय.
664
00:51:54,119 --> 00:51:59,759
तुमच्यावरही शुल्क आकारले जाते
सामील सैन्यासह
स्कॉर्पा नावाच्या डेनसह...
665
00:51:59,759 --> 00:52:00,280
(गुरगुरणे)
666
00:52:00,280 --> 00:52:03,400
...हत्येसाठी
कॉर्नवालममधील ख्रिश्चन लोक,
667
00:52:03,400 --> 00:52:10,439
या लोक असूनही
सर्व शांततेत राहतात
आल्फ्रेड आणि वेसेक्ससह.
668
00:52:11,079 --> 00:52:13,079
हे सर्व शपथेने सिद्ध झाले आहे.
669
00:52:13,079 --> 00:52:16,800
आणि शिक्षा
या गुन्ह्यांसाठी मृत्यू आहे.
670
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
या शपथा कोण घेतात?
671
00:52:20,280 --> 00:52:21,319
आपण त्यावर पोहोचू.
672
00:52:21,319 --> 00:52:22,519
मला दाखवा.
कोण शपथ घेतो?
673
00:52:22,519 --> 00:52:27,680
मी, भाऊ असेर,
या शपथा घ्या.
674
00:52:27,680 --> 00:52:29,280
-उट्रेड, तुमच्या गुडघ्यापर्यंत.
-कधीच नाही.
675
00:52:29,280 --> 00:52:33,200
प्रभु, आम्ही गस्त घालत होतो
आपल्या सीमा आणि संरक्षण
तुमचे राज्य, आणखी काही नाही.
676
00:52:33,200 --> 00:52:35,639
आहे
माझ्या कथेसाठी अधिक,
प्रभु, जर मी करू शकेन.
677
00:52:35,639 --> 00:52:39,680
- आता भीक मागण्याची वेळ आली आहे.
- होय, त्याला बोलू द्या.
चला त्याची कहाणी ऐकूया!
678
00:52:39,680 --> 00:52:45,079
बनवण्याच्या माझ्या मार्गावर
राजा आल्फ्रेडकडे ही तक्रार,
679
00:52:45,079 --> 00:52:47,079
मी Cynuit मार्गे आलो.
680
00:52:47,079 --> 00:52:50,839
आणि असे दृश्य
मला आशा आहे की पुन्हा कधीही दिसणार नाही.
681
00:52:50,839 --> 00:52:55,280
ज्यासाठी मंडळी
भगवान ओड्डा यांच्या स्मरणार्थ
Ubba वर विजय
682
00:52:55,280 --> 00:53:00,680
बांधायचे होते, मी पाहिले
विध्वंस, नाश,
683
00:53:00,680 --> 00:53:05,000
आणि जळालेले अवशेष
15 भिक्षू किंवा अधिक.
684
00:53:05,000 --> 00:53:05,400
(गुरगुरणे)
685
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
पुरुषांनी मला सांगितले आहे
हे वाईट काम होते
686
00:53:09,039 --> 00:53:10,680
अगदी त्याच Skorpa च्या
687
00:53:10,680 --> 00:53:14,439
जो कॉर्नवालममध्ये होता,
आणि त्याच्याबरोबर, पुन्हा एकदा,
688
00:53:14,439 --> 00:53:17,000
-एल्डरमन उहट्रेड होता.
हा माणूस!
-नाही!
689
00:53:17,000 --> 00:53:20,319
नाही, हे खोटे आहेत, प्रभु!
प्रभु, तो खोटे बोलतो
प्रत्येक श्वासाने!
690
00:53:20,319 --> 00:53:22,319
प्रभु, माझे ऐक.
मला बोलू दे
आणि सत्य ऐका!
691
00:53:22,319 --> 00:53:28,600
आम्ही विटन आहोत,
आणि आम्ही वागू
Witan च्या मार्गाने.
692
00:53:31,119 --> 00:53:34,319
Aelderman आहे
प्रतिसाद देण्याचा अधिकार आहे.
693
00:53:34,319 --> 00:53:35,759
होय, मी Cynuit येथे होतो.
694
00:53:35,759 --> 00:53:39,000
मी Cynuit येथे होतो
एकदा आणि फक्त एकदाच.
695
00:53:39,000 --> 00:53:45,119
मी त्या दिवशी Cynuit येथे होतो
की मी, बेबनबर्गचा उट्रेड,
उब्बाला मारले.
696
00:53:47,319 --> 00:53:48,519
मी या हॉलभोवती पाहतो
697
00:53:48,519 --> 00:53:53,600
आणि डोळ्यात
योद्धा च्या
ज्यांना हे खरे आहे हे माहित आहे,
698
00:53:54,280 --> 00:53:58,119
आणि ते एकमेव आहे
प्रसंगी मी Cynuit येथे होतो.
699
00:53:58,119 --> 00:53:59,800
आम्ही इथे आहोत...
700
00:54:00,079 --> 00:54:04,200
आम्ही वितरीत करण्यासाठी येथे आहोत
हत्येचा निकाल
राजा पेरेदुरचा
701
00:54:04,200 --> 00:54:05,759
आणि ख्रिश्चन ब्रिटन
कॉर्नवालम चे.
702
00:54:05,759 --> 00:54:07,479
मग मी बोलू शकलो तर
कॉर्नवालम, प्रभु?
703
00:54:07,479 --> 00:54:08,600
आणखी एक साक्षीदार आहे,
माझा विश्वास आहे.
704
00:54:08,600 --> 00:54:11,039
Peredur च्या राणी तर काय
उभे राहायचे होते
या Witan समोर
705
00:54:11,039 --> 00:54:13,200
आणि तुम्हाला सांगतो की पेरेडूर खोटे बोलला
आणि आमची फसवणूक केली?
706
00:54:13,200 --> 00:54:17,400
ती सावलीची राणी आहे
आणि एक मूर्तिपूजक स्वामी. तिचे शब्द
निरर्थक असेल.
707
00:54:17,400 --> 00:54:18,759
सत्य आहे
महत्वाचे नाही, प्रभु?
708
00:54:18,759 --> 00:54:20,439
- प्रभु!
-ओड्डा, आपण पुढे जाऊ.
709
00:54:20,439 --> 00:54:21,439
आणखी एक साक्षीदार आहे.
710
00:54:21,439 --> 00:54:24,079
होय, प्रभु.
कैद्याला घेऊन या.
711
00:54:24,079 --> 00:54:25,159
(दार उघडणे)
712
00:54:25,159 --> 00:54:26,680
(गर्दी उद्गारत)
713
00:54:30,600 --> 00:54:33,519
- हे काय आहे?
-ओड्डा म्हणजे तुमच्यासाठी मरणे
देशद्रोही म्हणून...
714
00:54:33,519 --> 00:54:37,200
-युवा ओडा: तुम्ही कराल
वेगळे उभे रहा.
-...आणि तू मरशील.
715
00:54:37,479 --> 00:54:38,360
जर तो वल्हाल्ला असेल तर,
716
00:54:38,360 --> 00:54:42,560
- मी ते देण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करेन.
- मी म्हणालो तू करशील
वेगळे उभे राहा!
717
00:54:46,239 --> 00:54:50,720
लिओफ्रिक, तुमच्याकडे आहे
तुझी शपथ घेतली,
718
00:54:50,839 --> 00:54:52,720
आणि तू खरे सांगशील का?
719
00:54:52,839 --> 00:54:54,439
मी करीन, प्रभु.
720
00:54:54,639 --> 00:54:56,360
देव दयाळू आहे.
721
00:54:56,439 --> 00:55:00,079
तू वेसेक्सचा माणूस आहेस
आणि झाले आहेत
राजाशी एकनिष्ठ?
722
00:55:00,079 --> 00:55:03,519
मी एकनिष्ठ आहे
राजा, प्रभु.
नेहमी.
723
00:55:03,519 --> 00:55:07,519
तुम्ही कॉर्नवालममध्ये होता
Aelderman Uhtred सह?
724
00:55:10,000 --> 00:55:11,239
मी होतो.
725
00:55:11,759 --> 00:55:16,639
काय मारून लुटले
पेरेदुर आणि त्याचे ब्रिटन?
726
00:55:17,000 --> 00:55:17,280
मी केले.
727
00:55:17,280 --> 00:55:23,439
लिओफ्रिक, तुम्ही आता देणगी दिली आहे का?
लुटीत तुमचा वाटा
चर्चला?
728
00:55:24,079 --> 00:55:25,479
माझ्याकडे आहे, प्रभु.
729
00:55:25,479 --> 00:55:27,439
आणि माफी मागितली आहे.
730
00:55:27,560 --> 00:55:29,280
(गुरगुरणे)
731
00:55:29,280 --> 00:55:31,400
लिओफ्रिक, विटान तुझे ऐकतो.
732
00:55:34,479 --> 00:55:36,720
कोणी केले
तुम्ही युद्धात उतरता का?
733
00:55:39,680 --> 00:55:41,319
मी स्वेच्छेने गेलो, प्रभु.
734
00:55:41,319 --> 00:55:44,439
नाही, Uhtred नेतृत्व.
आपण अनुसरण केले.
735
00:55:44,439 --> 00:55:47,560
तो एल्डरमन आहे,
आणि तो दोषी आहे.
736
00:55:47,560 --> 00:55:48,400
मी दोष सामायिक करतो, प्रभु.
737
00:55:48,400 --> 00:55:50,360
- नाही, तो जबाबदार आहे.
- बेजबाबदार.
738
00:55:50,360 --> 00:55:52,479
आणि तो पैसे देईल
त्याच्या आयुष्यासाठी!
739
00:55:52,479 --> 00:55:53,600
शेवटच्या वेळी, भीक मागा.
740
00:55:53,600 --> 00:55:54,479
नाही, मी भीक मागणार नाही.
741
00:55:54,479 --> 00:55:59,400
मी माझ्या गुडघ्यापर्यंत पडेन
कोणासाठी नाही, राजा नाही,
आणि ख्रिश्चन देव नाही.
742
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
(गुरगुरत)
743
00:56:06,280 --> 00:56:07,680
(ताण)
744
00:56:09,239 --> 00:56:11,600
त्याला जीव देऊन पैसे द्यावे लागतील.
745
00:56:11,600 --> 00:56:15,319
प्रभु, जर मी विनवणी करू शकेन
राजा आणि विटनला.
746
00:56:15,319 --> 00:56:16,039
मी अजून पूर्ण केले नाही.
747
00:56:16,039 --> 00:56:18,319
मी तुझी क्षमा मागतो,
प्रभु, पण जर मी करू शकलो तर?
748
00:56:19,560 --> 00:56:23,680
हे स्पष्ट आहे की, माझ्याप्रमाणे,
येथे आर्सेलिंग दोषी आहे.
749
00:56:23,680 --> 00:56:26,000
धन्यवाद, माझ्या मित्रा.
(गुरगुरत)
750
00:56:26,000 --> 00:56:31,639
हे देखील स्पष्ट आहे
की त्याला खूप अभिमान आहे
आणि पश्चात्ताप करण्यासाठी खूप मूर्ख
751
00:56:31,639 --> 00:56:33,039
आणि a म्हणून
परिणामी, मरेल.
752
00:56:33,039 --> 00:56:36,439
तो मरेल
पुरुषांना विश्वासघाताकडे नेण्यासाठी.
753
00:56:36,479 --> 00:56:38,479
माझ्या स्वतःच्या अपराधामुळे
754
00:56:38,479 --> 00:56:42,239
आणि माझ्या आदरामुळे
एक योद्धा म्हणून उहट्रेड,
755
00:56:42,239 --> 00:56:45,119
मी त्याला विनंती करतो की
माझ्या तलवारीने मरतो.
756
00:56:49,560 --> 00:56:53,319
बनण्याची तुमची इच्छा आहे
जल्लाद, लिओफ्रिक?
757
00:56:53,319 --> 00:56:56,280
माझी विनवणी लढाईसाठी आहे
मृत्यूपर्यंत, प्रभु.
758
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
मी Arseling विरुद्ध.
759
00:56:58,479 --> 00:57:00,639
देव माझ्या सोबत असेल तर
मी विजयी होईन,
760
00:57:00,639 --> 00:57:04,439
आणि एल्डरमन
मरण्याची परवानगी आहे
एक योद्धा म्हणून पाहिजे.
761
00:57:04,439 --> 00:57:07,680
आणि जर त्याने जिंकले पाहिजे
हा लढा मरणापर्यंत,
मग काय?
762
00:57:07,680 --> 00:57:08,680
तो करणार नाही.
763
00:57:08,680 --> 00:57:12,439
लागतील
देवाचा हस्तक्षेप
त्याने मला मारण्यासाठी.
764
00:57:12,720 --> 00:57:14,680
त्यांना लढू द्या, प्रभु.
765
00:57:15,560 --> 00:57:17,720
देवाला ठरवू द्या.
766
00:57:17,720 --> 00:57:18,680
(गर्दीचा आक्रोश)
767
00:57:18,680 --> 00:57:23,200
प्रभू. प्रभु, ते आहे
अपराध साफ करा
Uhtred सह lies.
768
00:57:32,159 --> 00:57:36,159
लिओफ्रिक, तू छान बोललास,
769
00:57:37,759 --> 00:57:40,439
आणि तुमची विनंती मंजूर झाली आहे.
770
00:57:42,639 --> 00:57:44,280
(हाफणे)
771
00:57:44,280 --> 00:57:47,239
- तू उद्या लढशील.
-(उत्साही)
772
00:57:47,439 --> 00:57:48,800
मृत्यूपर्यंत.
773
00:57:49,360 --> 00:57:51,479
तलवारी आणि ढाल.
774
00:57:52,439 --> 00:57:56,119
देव करील
विजेता निश्चित करा.
774
00:57:57,305 --> 00:58:57,480
कृपया या सबटायटलला www.osdb.link/45q3u वर रेट करा
इतर वापरकर्त्यांना सर्वोत्तम उपशीर्षके निवडण्यात मदत करा